"Der Brunnenfrosch"
Es lebte einmal ein Frosch in einem Brunnen. Er kannte nur seinen Brunnen, denn er war dort geboren und aufgewachsen. Eines Tages kam ein fremder Frosch, der im Meer gelebt hatte, und der Brunnenfrosch fragte ihn:
„Woher kommen Sie?“
Der fremde Frosch antwortete: „Ich komme aus dem Meer hinter dem Dorf.“
„Das Meer! Was ist ein Meer?“ fragte der Brunnenfrosch.
„Ein großes, riesiges Wasser“ antwortete der Meerfrosch.
„Wie gross ist das? Ist Ihr Meer grösser als mein Brunnen?“ fragte der Brunnenfrosch weiter.
„Viel grösser! Viel grosser als tausend Brunnen!” antwortete der fremde Frosch.
Der Brunnenfrosch aber sagte: „Nein, nichts kann grösser sein als mein Brunnen. Er hat einfach einen grossen Mund. Er lügt.“
Der Brunnenfrosch war immer in seinem Brunnen gewesen. Er war niemals aus seinem Brunnen raus gekommen. Er wusste das nicht, dass die Welt draußen einfach so groß ist.
Image credit: Jim, the Photographer (Source: Flickr)
"The fountain frog"
Once upon a time a frog was liviing in a well. He only knew his well, for he was born and raised there. One day, a stranger (a foreign frog) appeared. He (the foreign frog) was living in the sea. The fountain frog asked him:
"Where are you from?"
The stranger answered: "I come from the sea behind the village."
"The Sea! What is a Sea "asked the fountain frog.
"A big, huge waterbody" replied the sea frog.
"How big is that? Is your sea bigger than my well? "asked the fountain frog further.
"Much bigger! Much larger than thousand fountains!" replied the sea frog.
But the fountain frog said, "No, nothing can be bigger than my well. This one is nothing but a big mouth. He's just lying. "
The fountain frog always lived in his well. He never came out from his well. He simply did not know that the world outside is just so big and huge.
-------------------------------------------------------------------------------------------
der Brunnen – well, fountain (Pl. form – die Brunnen)
der Frosch – frog (Pl. form – die Frösche)
der Brunnen + der Frosch = der Brunnenfrosch
das Meer – sea (Pl. form – die Meere)
der Mund – mouth (Pl. form – die Münder)
das Dorf – village (Pl. form – die Dörfer)
das Wasser - water
ein fremder Frosch – a stranger (a foreign frog/a visitor frog)
Verbs: kennen, kannte, gekannt (to know someone/something, knew, known)
aufwachsen, wuchs auf, aufgewachsen (to grow up, grew, grown)
fragen, fragte, gefragt (to ask, asked, asked)
antworten, antwortete, geanwortet (to answer, answered, answered)
lügen, log, gelogen (to lie, lied, lied)
Adjective: geboren – born
großes Wasser – large/big waterbody
riesiges Wasser - huge waterbody